Chris proseguì dicendo che le sue azioni erano state influenzate dai miei scritti.
Chris went on to say that he'd been influenced by my writings in what he did.
Nonostante un bilancio apparente (contributi - esportazioni dagli otto raccolti annuali) molto variabile a seconda del procedimento, le perdite totali in potassio non sono state influenzate dalle deiezioni.
For potassium, the apparent balance (input – export by the eight annual harvests) varied very much depending on the treatment, but K losses were hardly influenced by cattle excreta.
Le sue scelte sono state influenzate.
His choices were influenced by things.
Pricipalmente, la gente vuole conoscere chi sono i contributori principali ai candidati che sono scelti in modo che sappiano se le decisioni che fanno partecipare quella gente sono state influenzate tramite le contribuzioni alla campagna.
Mainly, people want to know who are the principal contributors to candidates who are elected so that they will know whether decisions involving those people were influenced by campaign contributions.
Le loro conoscenze potrebbero essere state influenzate dai Dori, popolo che conquistò la Grecia nel 1200 a. C. e che introdusse tecnologie dell’Età del Ferro durante i secoli bui (1200-800 a.
This knowledge would have, perhaps, been influenced by the Dorians who conquered Greece in 1200BC and brought with them Iron Age Technology during the Dark Ages (1200 – 800BC) Maritime Mythology
Le fluttuazioni del flusso di cassa verificatesi nel 2014 sia per i moduli che per le celle sono state influenzate da eventi straordinari che hanno riguardato un grande produttore dell'Unione.
The cash flow fluctuations which occurred in 2014 for both modules and cells were affected by extraordinary events which had taken place with respect to one big Union producer.
Dobbiamo dirglielo. - Stiamo per affrontare un gruppo di... alieni, e tu vuoi dire agli altri che le loro vite potrebbero essere state influenzate da un viaggio nel tempo?
We're going up against a bunch of aliens, and you want to tell people that their lives might have been affected by time travel?
• Le funzioni del terreno non bersaglio e la biomassa microbica totale non sono state influenzate dal DMPP.
•Non-target soil functions and total microbial biomass were unaffected by DMPP.
Le mie parole erano dirette a loro, e li invitavano a cambiare quelle nozioni che sono state influenzate dalle idee moderne affinché presentino delle cose rette agli esseri umani.
My words were directed at them, telling them to change those notions of theirs that have been influenced by modern ideas, and to have them present upright things to humankind.
Ai tempi di Rudolf Bultmann, si credeva che le storie dei miracoli fossero state influenzate da eroi mitologici e di conseguenza fossero, almeno in parte, leggendarie.
Back in Bultmann’s day the miracle stories were thought to be influenced by stories of mythological heroes and, hence, at least in part legendary.
Le citta' confinanti sono state influenzate.
The border towns have been swayed.
Queste feste sono state influenzate, negli anni, dalle tradizioni indigene maya e dalle tradizioni spagnole, e vengono generalmente celebrate in onore del santo patrono di un villaggio, di una città, o di una hacienda.
The traditional Vaqueria Feast is influenced by the traditions of the both the indigenous Maya and the Spanish and is usually held in honor of the patron saint of a village or hacienda (plantation).
Da allora, tutte le sue azioni sono state influenzate dallo spirito con cui si e' unito.
All of his actions since may have been influenced by the dark spirit he was joined with.
Molte di queste opere d’arte sono state influenzate dall’impressionismo, dall’espressionismo e dal divisionismo di artisti francesi quali Marc Chagall, Isabel Mahe e molti altri.
The objects within this auction have influences of impressionism, expressionism, and divisionism from French artists such as Marc Chagall, Isabel Mahe, and more.
Le vite che avete creato qui sono state influenzate dalla progressione degli eventi celesti.
The lives you have created here were influenced by the progression of celestial events.
Durante la cronologia recente, le regioni tropicali del mondo sono state influenzate più severamente dalle malattie infettive rispetto al mondo temperato.
During recent history, tropical regions of the world were more severely affected by infectious diseases in comparison to the temperate world.
L’obiettivo della ricerca consisteva nello scoprire se le popolazioni dell’antico Egitto fossero state influenzate a livello genetico dalle conquiste e dominazioni straniere nel periodo di tempo in studio.
The researchers' goal was to find out if ancient Egyptian populations were affected at the genetic level by foreign conquest and domination during the time period in the study.
Questo Smith, un americano che ha raccolto quarantotto mogli, non è colpa di ogni filippino, ma di un gruppo selezionato di vittime che sono state influenzate dal male che alcuni americani hanno portato nel nostro paese!
This Smith, an American who collected forty-eight wives, is not the fault of every Filipino but of a select group of victims who were influenced by the evil that some Americans brought to our country!
Negli ultimi anni le industrie automobilistica e aerospaziale, per tradizione fiorenti, sono state influenzate da pressioni per ridurre il consumo diretto di energia.
In recent years, the traditionally thriving automotive and aerospace industries have been influenced by pressures to reduce direct energy consumption.
Quali nazioni del Medio Oriente sono state influenzate dai superpoteri e che hanno guidato il loro corso?
Which Middle Eastern nations were influenced by the superpowers and which steered their own course?
sono vittime della cultura ovvero sono state "influenzate" dalla cultura.
they're victims of culture and that means they have been influenced by their culture.
Si sono concentrati sul marito e tutte le indagini fatte sono state influenzate da quella conclusione.
They locked down on the husband, and all their fact-gathering was in pursuit of that pre-drawn conclusion.
Quando ci incontrammo la prima volta, mi promettesti che le mie opinioni sulle relazioni erano state influenzate dalle mie esperienze sfortunate.
We can work this out. When we first met, you promised me that my opinion of relationships had been coloured by my unfortunate experiences.
“Ci sono così tante persone nel mondo che sono state influenzate dalla gentilezza e dalla compassione del presidente Monson e dall’amore sincero che egli prova per la gente”, ha detto la sorella Johnson.
“So many around the world have been influenced by President Monson’s warmth, compassion, and genuine love of people, ” said Sister Johnson.
Ancora oggi, le persone che sono state influenzate dal fanatismo religioso pensano di poter far ricevere agli altri lo Spirito Santo attraverso l’imposizione delle mani.
Even now, people who were influenced by religious fanaticism think that they can cause others to receive the Holy Spirit through the laying on of hands.
Le quali, essendo vicine all'Italia sono state influenzate dalle “serenate” italiane, che in Grecia sono diventate le cosiddette "Kantades", ad Atene all'inizio del ventesimo secolo.
The Ionian islands beeing closer to Italy had affections from the Italian serenades those serenades later became the so called "Kantades" of Athens of the beginning of the 20th century.
Gli esperti sono convinti che le immagini dipinte sono state influenzate dai suggerimenti grafici nel circolo artigianale del Maestro Bolfgang intorno al 1470.
Experts are convinced that the softly painted images were influenced by graphic outlines from the workshop circle of Master Bolfgang and originate from around 1470.
Anche le organizzazioni che lavorano su problemi completamente indipendenti dalla sicurezza nazionale sono state influenzate negativamente.
Even organisations working on completely unrelated issues have been negatively affected.
Per quanto riguarda le celle, invece, le perdite non sono diminuite per l'industria dell'Unione poiché, come spiegato al considerando 568, sono state influenzate da eventi straordinari verificatisi per due dei produttori inclusi nel campione.
However, the losses did not decrease for the Union industry for cells because, as explained in recital 165 above, they were influenced by extraordinary events occurring to two of the sampled producers.
Molte delle sue opere sono state influenzate dalle proprie esperienze, ma ha scritto mastermente in diverse voci.
Many of his works were influenced by his own experiences, but he wrote masterfully in a number of different voices.
Metodo, contenuti, e le conclusioni sono state influenzate da questa origine.
Method, contents, and conclusions were influenced by this origin.
Siamo un servizio di supporto online che opera su scala mondiale per persone che sono state influenzate negativamente dal gioco d’azzardo.
We are global online support service for people who have been adversely affected by gambling.
Rivive non solo le proprie esperienze ma anche quelle di tutte le persone che ne sono state influenzate.
With this it relives not only its own experiences, but also those of all the other people who were influenced by it.
In 25 volontari sani che hanno ricevuto una massiccia dose di THC (0, 1 mg/kg per via endovenosa), le concentrazioni nel sangue degli endocannabinoidi sono state influenzate.
The endocannabinoid blood concentrations were influenced in 25 healthy volunteers, who received a large dose of THC (0.1 mg/kg intravenously).
In un caso in Germania dal 2009 sono state influenzate direttamente o indirettamente 200 partite di calcio in 10 Stati membri dell'UE.
In a German case from 2009 more than 200 football matches have been directly or indirectly influenced across 10 EU Member States.
Le classi inferiori sono state influenzate in modo più diretto dalla scarsità di cibo e dall'inflazione dei prezzi.
The lower classes were more directly impacted by food shortages and price inflation.
Le versioni originali, che sono state influenzate dalla musica degli EPICA, sono state composte da Revo del famoso gruppo giapponese LINKED HORIZON.
The original songs, which were influenced by the music of EPICA, were composed by Revo of popular Japanese band LINKED HORIZON.
La prestazione e la dimensione di strumentazione fotonica sono state influenzate tramite l'interferenza che si presenta fra le onde leggere molto attentamente imballate, che hanno provocato le interazioni fotonico-elettroniche deboli.
The performance and size of photonic equipment was affected by the interference that occurs between closely packed light waves, which resulted in weak photonic-electronic interactions.
Si, ho ricevuto diverse reazioni e non posso dire che le persone ne sono state influenzate.
Yes I have received mixed reactions and cannot say that anyone was influenced.
Le sue parole sono forse state influenzate dal film Passion di Mel Gibson che ha avuto modo di vedere in anteprima?
Were your words influenced by the film Passion by Mel Gibson that you saw in preview?
Ma alla fine, è sempre possibile ottenere il successo: dopo il trattamento leggero, anche le lentiggini più persistenti che non sono state influenzate da altri metodi scompaiono.
But in the end, it is always possible to achieve success - after light treatment, even the most persistent freckles, which were not influenced by other methods, disappear.
Le mie papille gustative sono state influenzate da troppe immagini romantiche di donne messicane native sedute davanti a un Comal riscaldato dal fuoco (grande piastra in ghisa) che produce gli altri sapori essenziali della classica cucina messicana?
Have my taste buds been influenced by too many romantic images of native Mexican ladies sitting in front of a fire heated Comal (large cast iron griddle) making hand made corn tortillas while wrapped in colorful Sarapes?
Non ci sono molte cose che facciamo che non siano state influenzate in qualche modo dal condizionamento operante.
There aren't many things we do that haven't been influenced at some point by operant conditioning.
E queste mani sono state influenzate da quest' uomo, il Sig.
And these hands were influenced by this man, Mr. Inami Naomi.
8.8712069988251s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Chris went on to say that he'd been influenced by my writings in what he did. 